Huckleberry Finn and Tom Sawyer come to mind here. The many grammatical errors made by the speakers illustrate their background and histories much more than it would have had it been 100% correct. They wouldn't have been the same characters, nor would it have been the same book.